Ônvq‡i nvq‡i Kvbœv wRqvi †Kv‡j gvbœvÕ!

Ave`yj gvbœvb : GKy‡k eB‡gjvi G‡Kev‡i †kl †ejvq G‡m wUGmwm PZ¡‡i Avevi i³ Sij Ges GKR‡bi cÖvY †Mj| AwfwRr ivq mcwiev‡i _v‡Kb hy³iv‡óª| XvKvq G‡mwQ‡jb †gjvq Zuvi `ywU eB cÖKvk Dcj‡¶| AwfwRr XvKv wek¦we`¨vj‡qi c`v_©we`¨v wefv‡Mi cÖv³b wk¶K mK‡ji wcÖq W. ARq iv‡qi †Q‡j| AwfwRr wb‡RI GK mgq ey‡q‡Ui wk¶K wQ‡jb| Zuvi ¯¿x †ckvq Wv³vi| cy‡iv cwieviwUB cÖMwZkxj| AwfwRr GKRb eøMviI wQ‡jb| Ôgy³gbvÕ bv‡g Zuvi GKwU eøM Av‡Q| wbqwgZ wZwb †mLv‡b †gŠjev` I Ab¨vb¨ welq wb‡q wjL‡Zb| LeiUv †kvbvi ci Avgvi GK ¸i“Rb †dvb K‡i Rvb‡Z Pvb, AwfwRr Kx bvMwiK H‡K¨i gvngy`yi ingvb gvbœvi `yÕGKRb jv‡ki cÖ_g Rb? Zuv‡K mwVK †Kvb DËi w`‡Z cvwiwb| ejjvg, n‡ZI cv‡i| GLb †Zv Avevi jvk †djvi KvRwU AvDU‡mvm© Kiv hvq| Mfxi iv‡Z AvbmviDjøvn evsjvwUg-7 bvgK GKwU †gŠjev`x mš¿vmx †Mvôx AwfwRr‡K nZ¨vi `vwqZ¡ ¯^xKvi K‡i‡Q| †`‡k GLb GB iKg A‡bK wKwjs wUg mwµq| †h †Kvb mgq †h †KD n‡q †h‡Z cv‡ib †Kvb GKUv wU‡gi Uv‡M©U|

GB gyn~‡Z© evsjv‡`‡k wbw›`Z, Av‡jvwPZ I e¨vcK mgv‡jvwPZ e¨w³wUi bvg n‡”Q bvMwiK HK¨ bvgK msMV‡bi Avn&evqK gvngy`yi ingvb gvbœv| GKmgq g‡b Kiv n‡Zv Rvm‡`i Ab¨Zg ZvwË¡K †bZv evsjv‡`‡ki ivRbxwZi inm¨ cyi“l wmivRyj Avjg Lvb wQ‡jb G †`‡ki ivRbxwZ‡Z lohš¿ Z‡Ë¡i Ab¨Zg D™¢veK| m¤úÖwZ gvbœvi mvwe©K Kg©Kv-†K wePvi we‡kølY Ki‡j †evSv hvÐ gvbœv Zvi †hvM¨ DËim~wi n‡Z †c‡i‡Qb| GK`v gvbœv wmivRyj Avjg Lv‡bi Lv‡`g wQ‡jb| wmivRyj Avjg Lvb eZ©gv‡b Amy¯’ Ae¯’vq hy³iv‡óªi GKwU nvmcvZv‡j wPwKrmvaxb| gvbœvi ivRbxwZi nv‡ZLwo Bmjvgx QvÎms‡N| K‡jR I ¯‹yj Rxe‡b wZwb QvÎ ms‡Ni ivRbxwZi m‡½ GKRb Kg©x ev m`m¨ wn‡m‡e RwoZ wQ‡jb| Ab¨ QvÎ msMV‡bi †P‡q QvÎmsN ev eZ©gv‡bi QvÎwkwe‡ii cv_©K¨ n‡”Q Zviv †KvgjgwZ QvÎQvÎx‡`i Aí eq‡mB wiµyU Kiv ïi“ K‡i| ¯‹y‡ji ev”Pv‡`i gv‡S wfbœ bv‡g Zviv bvbv ai‡bi Kg©Kv- cwiPvjbv K‡i _v‡K| eZ©gv‡b ¯‹yj †j‡f‡j Zv‡`i ÔdyjKywoÕ †ek mwµq| A‡bKUv Ô†LjvNiÕ A_ev Aaybvjyß ÔgyKyj †dŠ‡RiÕ Av`‡j KvR K‡i| ¯‹yj K‡jR Rxe‡b gvbœv‡KI GB fv‡e QvÎmsN Zv‡`i g‡š¿ `xw¶Z K‡i| ¯‹yj Rxeb n‡ZB Zvi evPbfw½ wQj fvj| hyw³ w`‡q e³…Zv Ki‡Z †ek cvi`k©x| Ave…wËI fvj KiZ| XvKv K‡j‡R covKv‡j QvÎms‡Ni A‡bK Abyôv‡b KweZv Ave…wË K‡i evnev †c‡qwQj e‡j Zvi K‡qKRb mZx_© Rvwb‡q‡Q| 1968 mv‡j GBPGmwm cvm K‡i PÆMÖvg wek¦we`¨vj‡qi A_©bxwZ wefv‡M fwZ© n‡qwQj| Z‡e XvKv †Q‡o †Kb PÆMÖvg wM‡qwQj gvbœv Zv Rvbv hvqwb| ZLbI wKš‘ †Kvb wek¦we`¨vj‡q fwZ© cix¶v Pvjy nqwb| gyw³hy× PjvKv‡j PÆMÖvg †eZvi †_‡K cvwK¯—v‡bi c‡¶ `yÕGKevi KweZv Ave…wË K‡i‡Q e‡j Rvbv hvq| 1972 mv‡j QvÎjxM wef³ nq ÔgywReev`xÕ QvÎjxM Avi Ô‰eÁvwbK mgvRZš¿Õ QvÎjx‡M| Ab¨ AviI A‡b‡Ki g‡Zv gvbœv kvwgj n‡qwQj Ô‰eÁvwbK mgvRZ‡š¿iÕ cZvKv Z‡j| cieZ©xKv‡j Ô‰eÁvwbK mgvRZš¿‡KÕ g~jgš¿ wn‡m‡e aviY K‡i MVb Kiv nq RvZxq mgvRZvwš¿K `j, Rvm`| cÖwZôvZv‡`i Ab¨Zg e½eÜyi †mœnab¨ wmivRyj Avjg Lvb, Av m g Ave`yi ie, kvRvnvb wmivR, nvmvbyj nK Bby, †gRi (Ae) Rwjj cÖgyL| †mB Avg‡j A‡bK †gavex Zi“Y mgvRZ‡š¿i g‡š¿ `xw¶Z n‡qwQj| ejv n‡Zv, †hŠe‡b †h mgvRZš¿x nqwb Zvi RxebUvB †lvjAvbv e…_v| Ô‰eÁvwbK mgvRZš¿x‡`iÕ cZvKvZ‡j †gavexiv QvovI mg‡eZ n‡qwQj QvÎms‡Ni †bZv-Kg©xiv| KviY ZLb QvÎms‡Ni Kg©Kv- evsjv‡`‡k wbwl× wQj| ÔRvm`Õ ev ˆeÁvwbK mgvRZš¿x‡`i cÖavb kÎy wQj evsjv‡`k AvIqvgx jxM Avi RvwZi RbK e½eÜy †kL gywRe| evsjv‡`‡k ivRbxwZi cPbUv ïi“ K‡i Rvm` Avi Zvi ¸i“ wQ‡jb wmivRyj Avjg Lvb Ms| kw³ Avi kvixwiK mvg‡_¨© Kyjv‡j wZwb Ges Zvi eZ©gvb mvM‡i`iv GLbI AvIqvgx jxM ea Kivi Rb¨ me©kw³ wb‡qvM Ki‡eb| †mB †_‡K †`kUv `yÕfv‡M wef³| GKw`‡K AvIqvgx jxM Avi Ab¨w`‡K Ab¨iv, hv‡`i g‡a¨ RvgvqvZ-weGbwc †Zv Av‡QB, AviI Av‡Q wmwcwe, evm`mn AviI A‡bK †nvÛv cvwU©| AviI Av‡Q QÙvei‡Y myRb mLx cvwU©, DwØMœ bvMwiK mgvR, kZ bvMwiK mgvR, bvMwiK HK¨| Giv mK‡j mykxj mgv‡Ri Ask e‡j wb‡R‡`i `vwe K‡ib| wmwcwe, evm` e‡j Zviv Av`k©wfwËK ivRbxwZ K‡i wKš‘ RbM‡Yi Kv‡Q Zv‡`i †mB Av`‡k©i †Zgb †Kvb Av‡e`b †bB| 1991 mv‡ji wbe©vP‡b †kL nvwmbv wmwcwe‡K 15wU Avmb †Q‡o w`‡qwQ‡jb| Zviv we‡`Övnx cÖv_©x `uvo Kwi‡qwQj Kg c‡¶ mËiwU Avm‡b| †kL nvwmbvi g‡bvbxZ Avm‡b wmwcwe wbe©vPb K‡i †bŠKv gvK©v wb‡q wZbwU‡Z weRq jvf K‡i| we‡`Övnx cÖv_©xiv wb‡R‡`i `‡ji Kv‡¯— nvZywo wb‡q cÖwZØw›ØZv K‡i me¸‡jv‡ZB RvgvbZ nvivq| c¶vš—‡i ¶wZ K‡i AvIqvgx jx‡Mi| GQvovI Av‡Q RvZxq cvwU©| Zviv KLb †Kvb& w`‡K QvZv a‡ib †evSv gyw¯‹j| gvbœvi eo fvB ˆ`wbK BbwKjv‡ei GKRb wbqwgZ Kjvwg÷ I m¤úv`Kxq wefv‡Mi m‡½ RwoZ|

gvngy`yi ingvb gvbœv 1972-73 mv‡ji PÆMÖvg wek¦we`¨vjq †K›`Öxq QvÎ msm` (PvKmy) wbe©vP‡b ˆeÁvwbK mgvRZš¿x‡`i c¨v‡bj n‡Z mvaviY m¤úv`K c‡` wbe©vPb K‡i wecyj †fv‡U weRqx nb| ejv nq, Zvi weR‡qi wcQ‡b QvÎms‡Ni me©vZ¥K mg_©b KvR K‡iwQj| wbwl× †NvwlZ _vKvi Kvi‡Y Zviv wb‡R‡`i e¨vbv‡i wbe©vPb Ki‡Z cv‡iwb| mg_©b w`‡qwQj gvbœv‡K| Zvi c¨v‡bj n‡Z †m Qvov Ab¨ †KD weRq jvf Ki‡Z cv‡iwb| 26wU c‡`i g‡a¨ 25wU c‡` weRq jvf K‡i QvÎ BDwbqb| wecyj †fv‡U mn-mfvcwZ c‡` weRq jvf K‡ib kvgmy¾vgvb wniv| Avi QvÎjx‡Mi GweGg gwnDwÏb †PŠayix (mv‡eK †gqi) Avi evmy‡`e c¨v‡b‡ji †kvPbxq civRq N‡U |

gvbœv PÆMÖvg wek¦we`¨vjq †_‡K cvm K‡i fwZ© n‡qwQj XvKv wek¦we`¨vj‡q| fvM¨evb gvbœv `yÕevi WvKmyi wfwc wbe©vwPZ n‡qwQ‡jb| cÖ_gevi 1979-80 mv‡j Avi wØZxqevi 1980-81 mv‡j| Zvi wbe©vwPZ nIqvi wcQ‡b †hgb KvR K‡i‡Q Zvi msMVwbK `¶Zv, †Zgb KvR K‡i‡Q Zvi evwM¥Zv| †mB gvbœv GK mgq wRqvi Kv‡Q wewµ n‡q †M‡jb| 1979 mv‡ji 9 †g AbywôZ nq WvKmy wbe©vPb| 19wU Avm‡bi g‡a¨ ˆeÁvwbK mgvRZš¿cš’x gvbœv-AvLZvi (eZ©gv‡b AvIqvgx jxM †bZv) cvq 15wU Avmb Avi gywReev`x Ievq`yj Kv‡`i-iweDj cl©` gvÎ 4wU| GB 4 Rb wQ‡jb gÄyi Kv‡`i †Kviv‡qkx, Kvgvj kixd, Gbv‡qZDjøvn Avi Rvdi Iqv‡R`| GiB g‡a¨ wRqv ¶gZv `Lj K‡i e‡b hvb wek¦we`¨vjqmg~‡ni P¨v‡Ýji| Avm‡Z Pvb XvKv wek¦we`¨vjq cwi`k©‡b| Qv·`i ZxeÖ cÖwZev` Avi B‡Ui AvNvZ †L‡q wRqv wUGmwmÕi †gvo n‡Z wd‡i †h‡Z eva¨ nb| wRqv wQ‡jb ayiÜi PvjvK| e½fe‡b wZwb BdZv‡ii `vIqvZ †`b WvKmyi m`m¨‡`i| GB `vIqv‡Z gvbœv-AvLZvi †h‡Z ivwR n‡jI evwK PviRb mvd Rvwb‡q †`b, ivRvKvi kvn AvwRR _vK‡j Zviv hv‡eb bv| GB 4 R‡bi PvcvPvwc‡Z gvbœv-AvLZviI Zv †g‡b †bq| e½fe‡b hvIqvi Av‡M PviRb cÖ¯—ve K‡i mK‡j mw¤§wjZfv‡e P¨v‡Ýj‡ii Kv‡Q e½eÜy nZ¨vi wePvi `vwe Ki‡e| gvbœviv ivwR nq bv| PviRb Zv‡`i `vwe‡Z Abo _v‡Kb| gvbœviv wek¦we`¨vjq ewnf©~Z K‡b©j Zv‡ni nZ¨vi wePv‡ii `vwei cvëv cÖ¯—ve †Zv‡j| RvwZi RbK wek¦we`¨vjqmg~‡ni P¨v‡Ýji wQ‡jb| gvbœviv e½fe‡b wM‡q wVKB wRqvi Kv‡Q K‡b©j Zv‡ni nZ¨vi wePvi Pvq, e½eÜyi bq| jvB‡bi †kl cÖv‡š— `uvov‡bv PviRb e½eÜyi Av`‡k© `xw¶Z hyeK| ey‡K Syj‡Q e½eÜyi cÖwZK…wZi e¨vR| wRqv Kv‡Q Avm‡j Zvi Kv‡Q Zviv e½eÜy nZ¨vi wePvi `vwe K‡i| e‡j Zv bv n‡j †`‡k I wek¦we`¨vjqmg~‡n ¯^vfvweK Ae¯’v wd‡i Avm‡e bv| wRqv wei³ n‡q wd‡i hvb| gvbœviv †mw`b GK‡hv‡M e½eÜy nZ¨vi wePvi PvB‡j cwiw¯’wZ wfbœ wKQy n‡Z cviZ| wRqv gvbœv‡K A`~‡i †W‡K wb‡q wgwbU cuv‡PK K_v e‡jb| KÕw`b c‡i K¨v¤úv‡m i‡U hvq gvbœv 100wU wi·vi jvB‡mÝ †c‡q‡Q| K¨v¤úv‡m †møvMvb Zy‡j- Ônvq‡i nvq‡i Kvbœv, wRqvi †Kv‡j gvbœv|Õ g~jZ ZLb n‡ZB gvbœvi eo ai‡bi c`öjb ïi“|

NUbv AviI Av‡Q| mˇii `k‡Ki †k‡li w`‡K XvKv n‡Z cÖKvwkZ n‡Zv BeÖvwng ingv‡bi m¤úv`bvq mvßvwnK ÔRbK_vÕ| wZwb Avevi gvwjKI| wKš‘ cwÎKv Qvcv nIqvi Av‡Miw`b Zuv‡K GKUv †PK w`‡Zb AvIqvgx jx‡Mi `yw`©‡bi mfvcwZ Av‡gbv †eMg| mevB RvbZ ÔRbK_vÕ Av‡gbv †eM‡gi UvKvq P‡j| cwÎKv Qvcv nIqvi Av‡Mi w`b m¤úv`K Av‡gbv †eM‡gi KvQ n‡Z †PK †c‡Zb| e½eÜy hLb †R‡j, `‡ji nvj aivi g‡Zv †KD †bB, ZLb Av‡gbv †eMg nvj a‡iwQ‡jb| Zuvi †Zgb †Kvb A_©-weË wQj bv| †Kvb GKwU Rbmfvq hvIqvi Av‡M wZwb †eMg gywR‡ei kvwo c‡i †h‡Zb| †mB Av‡gbv †eMg †Kv_v n‡Z UvKv cvb GKwU mvßvwn‡Ki cÖKvkbvq mvnvh¨ Kivi Rb¨? 15 AvM‡÷i ci Av‡gbv †eMg cÖPÐ e½eÜywe‡ivax n‡q GB nZ¨vKv-†K mg_©b K‡iwQ‡jb| 1980 mv‡j gvbœv wØZxq `dv WvKmyi mn-mfvcwZ _vKv Ae¯’vq Ab¨ AviI A‡b‡Ki m‡½ `jxq k…·Ljv f‡½i `v‡q Rvm` QvÎjxM ev ˆeÁvwbK mgvRZš¿x‡`i KvQ †_‡K weZvwoZ nb| MVb K‡ib evm`| evqZyj †gvKviig `w¶Y †M‡U Rbmfv Ki‡jb gvbœv| Av‡gbv †eMg BeÖvwng‡K wb‡`©k w`‡jb cwÎKv gvbœvi Rbmfvi ci Qvc‡Z Ges H msL¨vq gvbœvi Rbmfv e¨vbvi wjW n‡e KviY dvi“K ZvB Pvb| †K GB dvi“K? cvV‡Ki hw` eyS‡Z Amyweav n‡q _v‡K Z‡e g‡b Kwi‡q †`B- GB dvi“K n‡”Q e½eÜyi Ab¨Zg nZ¨vKvix K‡b©j (Ae.) dvi“K ingvb, hvi g„Zy¨`- B‡Zvg‡a¨B Kvh©Ki n‡q‡Q| dvi“‡Ki †PKUvB Av‡gbv †eM‡gi nvZ Ny‡i ÔRbK_vÕi m¤úv`‡Ki Kv‡Q AvmZ| dvi“‡Ki m‡½ gvbœvi Kx m¤úK©? Av‡gbv †eMg †eu‡P _vK‡j ej‡Z cvi‡Zb| Avi ej‡Z cvi‡eb gvbœv wb‡R, hw` wZwb ej‡Z Pvb| gvbœv c‡i evm`‡K †f‡½ `yÕUyKiv K‡i Zv †_‡K †ei n‡q AvIqvgx jx‡M †hvM †`b| gvSLv‡b Avevi RbZvgyw³ cvwU© bv‡g Avi GKwU †nvÛv cvwU©i Rb¥ w`‡qwQ‡jb| †mB gvbœv n‡qwQ‡jb AvIqvgx jx‡Mi mvsMVwbK m¤úv`K| AvIqvgx jxM KLbI Zvi wgÎ Avi kÎy‡`i mwVKfv‡e wPb‡Z cv‡i bv Ges Gi Rb¨ me mgq Zv‡`i Pov g~j¨ w`‡Z nq|
gvbœvi m‡½ wbDBq‡K© wPwKrmviZ weGbwc †bZv mv‡`K †nv‡mb †LvKv Avi A‡÷ªwjqvq cÖevmx GK AÁvZ e¨w³i m‡½ †Uwj‡dvb Avjvc wb‡q †`‡k GLb ZyjKvjvg n‡”Q| Gi mßvn `yÕGK Av‡M wf‡qbvcÖevmx R‰bK †mdvqZyjøvni m‡½ Avi GKwU †Uwj‡dvb Avjvc mvgvwRK †hvMv‡hvM gva¨‡g cÖPvwiZ nq| †mLv‡b †mdv‡qZyjøvn gvbœv‡K ej‡Qb, Aš—e©©ZxKvjxb miKv‡ii `vwqZ¡ wb‡Z cÖ¯—yZ n‡q †h‡Z| `yÕGKw`‡bi g‡a¨ KvR n‡q hv‡e| GB †mdv‡qZyjøvni Avw` wbevm Kywgjøv| †jLvcov K‡i‡Qb Rvnv½xibMi wek¦we`¨vj‡q| gvbœv †mB hvÎvq GKUy mZK© wQ‡jb, KviY †dvbUv mvaviY †dv‡b Kiv n‡qwQj| ïay e‡jwQ‡jb, ÔwVK Av‡Q| c‡i †hb fvBev‡i †dvb K‡ib, KviY Zuvi †dvb hw` †Uc Kiv nq Zv n‡j Zv‡K †R‡j †h‡Z n‡e|Õ AvRKvj fvBevi ev †Kvb wKQyB Avi †Mvcb ev wbivc` bq| hy³iv‡óª wbqwgZ wbR †`‡ki mv‡o Pvi †KvwU gvby‡li †dvb †Uc Kiv nq| cÖ‡qvR‡b mK‡ji mKj †hvMv‡hvM gva¨g †Uc Kiv n‡Z cv‡i| Zviv e‡j RvZxq wbivcËvi ¯^v‡_© Zviv GUv K‡i| eQi `yÕGK Av‡M hy³iv‡óªi RvZxq wbivcËv ms¯’v (GbGmG) Rvg©vwbi P¨v‡Ýji G‡Äjv †g‡K©‡ji †dvbI †Uc K‡iwQj| G‡Z `yÕ‡`‡ki ¯^vfvweK m¤ú‡K©i AebwZ nIqvi m¤¢vebvI †`Lv w`‡qwQj| gvbœvi c‡ii `ywU †dvbvjvc wbwðZfv‡e †`‡ki wei“‡× GKwU Mfxi loh‡š¿i Avfvm| GKwU‡Z evsjv‡`k †mbvevwnbx‡K Rwo‡q lohš¿| Ab¨wU‡Z †`‡k †eMg wRqv †NvwlZ Pjgvb hy‡× bvMwiK HK¨ I mykxj mgv‡Ri m¤ú…³Zv| Zvi Rb¨ weGbwc †_‡K eo A‡¼i A‡_©i †jb‡`b| Zvi m‡½ Av‡Q weGbwc †_‡K G‡m Zvi Rbmfv¯’j c~Y© Kiv| A_P GB gvbœvi wcQ‡b †`‡ki wKQy †gi“`-nxb e¨w³ hviv wb‡R‡`i mykxj ev DwØMœ bvMwiK e‡j cwiPq †`b, Zviv mvwie× n‡q‡Qb †`k D×vi K‡i Zv †eMg wRqvi nv‡Z Zy‡j w`‡Z| GB †gi“`-nxb e¨w³‡`i GK GMv‡ivi c~‡e© A_ev ZË¡veavqK miKvi cÖwZôv nIqvi Av‡M †K wPbZ? Giv cÖwZiv‡Z wUwf‡Z wM‡q †`‡ki gvbyl‡K bwmnZ K‡ib| gvbœv W. Kvgvj †nv‡m‡bi cÖxwZab¨| hLb †dvbvjvc wb‡q †`‡k ZyjKvjvg Pj‡Q ZLb wZwb †`‡ki evB‡i| Avgvi GK mnKg©x e‡jb W. Kvgvj hw` evB‡i _v‡Kb ZLb j¶Y fvj bq| wZwb †Kb G K_v ej‡jb Zv Rvwb bv| †`‡k wd‡i‡Qb W. Kvgvj| ïµevi e‡j‡Qb, GB †dvbvjvc wb‡q Zvi †Zgb wKQy ejvi †bB| KviY wZwb ZLb †`‡kI wQ‡jb bv| †KD hw` g‡b K‡ib gvbœv †LvKvi †Uwj‡dvbB evsjv‡`k I miKv‡ii wei“‡× loh‡š¿i †kl, Zvn‡j Zviv eo fyj Ki‡eb| a‡i wb‡Z n‡e GwU GKUv mvgvb¨ SjK gvÎ| lohš¿ AviI Mfx‡i cÖw_Z| Pj‡e †eMg wRqv ¶gZv `Lj bv Kiv ch©š—| Avi †KD hw` g‡b K‡i _v‡Kb AwfwR‡Zi jvkB XvKv wek¦we`¨vjq K¨v¤úv‡m †kl jvk, ZvivI eo fyj Ki‡eb| mZK© bv n‡j AviI jvk ci‡e| GB me lohš¿ ev¯—evqb Kivi Rb¨ A‡Xj A_© †`‡k Avm‡Q| evB‡i †Zv wejv‡bv n‡”Q `yÕnv‡Z| Gevi wÎk jvL knx‡`i i‡³i wewbg‡q AwR©Z evsjv‡`k‡K nviv‡Z n‡j †mB evsjv‡`k Avi wd‡i cvIqv hv‡e bv| AwfwR‡Zi AvZ¥vi kvwš— Kvgbv KiwQ| RbKÉ

†jLK : M‡elK I we‡kølK

¯’vbxq mgq : 0255 NÈv, 01 gvP© 2015