bvix ïay ¯^vgxi m¤úwË bq, mgv‡RiI m¤úwË : Zmwjgv bvmwib

Bb‡`v‡ii GK †jvK Zvi ¯¿xi †hŠbv‡½ Zvjv jvwM‡q †i‡LwQj AvR Pvi eQi| ¯¿x AwZô n‡q wel †L‡q gi‡Z hvw”Qj, ZwoNwo Zv‡K nvmcvZv‡j wb‡q wPwKrmv Kivi mgq aiv co‡jv Zvi †hŠbv½ Zvjv eÜ| GB NUbvwU bv NU‡j †KD Rvb‡Z cvi‡Zv bv †h GB GKwesk kZvãx‡Z Av¶wiK A‡_©B †hŠbv½ Zvjv eÜ Kiv n‡”Q|

†hŠbv‡½i `yB As‡k mwZ¨Kvi wQ`Ö K‡i I‡Z Zvjvi bj-AskUv XywK‡q mwZ¨Kvi Pvwe w`‡q Zvjv eÜ K‡i ivLv n‡”Q cÖwZw`b| Pvwe ¯^vgxi wR¤§vq| Ab¨ †KvbI cyiælv½ †hb IB †hŠbv‡½ cÖ‡ek Ki‡Z bv cv‡i †m Kvi‡YB GB Zvjv Pvwei Av‡qvRb| ¯^vgxi cÖ‡qvR‡b ¯^vgx ¯¿xi †hŠbv‡½i Zvjv †Lv‡j|

GB LeiUv hLb cwo, Avgvi g‡b cowQj AÜKvi hy‡M BI‡iv‡ci †g‡q‡`i kix‡i †jvnvi ˆZwi mZxZ¡-eÜbx ev †Pw÷wU †eë jvMv‡bv nZ| `~i-`~iv‡šÍ hvIqvi Av‡M ¯¿x‡`i †hŠbv‡½ fvix †Pw÷wU †eë bvgK †jvnvi LuvPv cwi‡q †hZ ¯^vgxiv| ¯¿xiv IB †jvnvi LuvPv Lyj‡Z cvi‡Zv bv hZ¶Y bv ¯^vgx G‡m IwUi Zvjv bv †Lv‡j| ¯¿xi †hŠbv‡½i gvwjK ¯¿xiv bq, gvwjK ¯^vgx| Zviv wQj cyiæ‡li e¨w³MZ m¤úwË| wb‡Ri e¨w³MZ m¤úwË †h †hfv‡e cv‡i i¶v K‡i| †h cyiælZvwš¿K gvbwmKZv †mB AÜKvi hy‡M †g‡q‡`i †hŠbv‡½ Zvjv jvMv‡Zv, †mB GKB gvbwmKZv wb‡q Bb‡`viGi †jvK Zvi ¯¿xi †hŠbv‡½ Zvjv jvwM‡q‡Q| †mB hyM Ges GB hy‡Mi gvSLv‡b †ek wKQy kZvãx cvi n‡q‡Q, wKš‘ gvbwmKZvi †KvbI cwieZ©b N‡Uwb| NUbv Rvbvi ci †jvKwU‡K †jv‡K wQwQ K‡i‡Q, gv_v-Lvivc, e`gvk BZ¨vw` e‡j Mvwj w`‡q‡Q| A‡b‡K ¯Íw¤¢Z, KviY GiKg NUbv G hy‡M N‡U bv| Zv wVK, mwZ¨Kvi Zvjv jvMv‡bvi NUbv N‡U bv, wKš‘ †h gvbwmKZv Zvjv jvMvq, †mB gvbwmKZvB mevi Pvicv‡k, †mB gvbwmKZvi †jvKB AvR‡Ki mgvR Pvjv‡”Q| Avm‡j, Zvjv `…k¨gvb n‡jB †jv‡Ki AvcwË| A`…k¨ Zvjv‡Z wKš‘ KviI AvcwË †bB|

bvix ïay Zvi ¯^vgxi e¨w³MZ m¤úwË bq, cy‡iv mgv‡Ri e¨w³MZ m¤úwË| bvix we‡qi Av‡M KviI m‡½ †hŠb m¤úK© Ki‡e wK bv, we‡qi ci Kvi m‡½ wKfv‡e Pj‡e, KZ ivZ Aewa evB‡i _vK‡e, Kv‡`i m‡½ wgk‡e, Kv‡`i m‡½ wgk‡e bv, Kvi m‡½ nvm‡e, Kvi m‡½ nvm‡e bv, evwo‡Z †K †K Avm‡e, †K †K Avm‡e bv, Kvi m‡½ †kv‡e, Kvi m‡½ †kv‡e bv, G¸‡jv ïay ¯^vgx ev cwievi bq, cy‡iv mgvRB e‡j †`q, AvOyj Zy‡j kvwm‡q hvq| bvixi cvb †_‡K Pyb Lm‡j Pviw`‡K A¯¿ nv‡Z ˆmb¨iv `uvwo‡q _v‡K nq cv_i Qy‡o †g‡i †djvi Rb¨, bq‡Zv GKN‡i Kivi Rb¨, bq‡Zv wQu‡o LvIqvi Rb¨|

A`…k¨ Zvjv mgv‡Ri cÖwZwU †g‡qi †hŠbv‡½| †h gvbwmKZv mZxZ¡ eÜbx ev `…k¨gvb Zvjv civ‡Z †g‡q‡`i eva¨ Ki‡Zv, †mB gvbwmKZvB AvR A`…k¨ Zvjv civ‡Z eva¨ K‡i| Zvjv †`Lv hvq bv, wKš‘ Zvjv Av‡Q| GB A`…k¨ Zvjv hw` mgv‡Ri †KvbI †g‡qi †hŠbv‡½ bv _v‡K, Zvn‡jB eis ZyjKvjvg KvÐ N‡U| †mB †g‡q‡K mgv‡R †KD †g‡b †bq bv hw` †hŠbv‡½i A`…k¨ ZvjvwU h_v¯’v‡b jvMv‡bv bv _v‡K| GB A`…k¨ Zvjvi bvg wcZ…Zš¿ ev cyiælZš¿| wcZ…Zš¿ ev cyiælZ‡š¿i LuvPvq bvixiv e›`x, cvwievwiK Ges mvgvwRK †kK‡j bvix e›`x, Zvi Rb¨ ZvB Avjv`v K‡i †jvnvi LuvPv ev †jvnvi Zvjv evbv‡Z nq bv|

cyiælZ‡š¿i LuvPv evwn¨K †jvnvi LuvPv ev Zvjv ev †kK‡ji †P‡q A‡bK †ewk gReyZ, A‡bK †ewk kw³kvjx| †jvnvi LuvPv fvOv mnR, cyiælZ‡š¿i †kKj fvOv A‡bK KwVb| GB cyiælZ‡š¿ cyiæ‡li f~wgKv nj, cÖfy, KZ©v, wm×všÍ †bIqvi gvwjK, †fvM Kivi gvwjK| †g‡q‡`i f~wgKv nj, cyiæ‡li `vmx, cyiæ‡li †hŠbe¯—y Avi cyiæ‡li mšÍvb Drcv`‡bi hš¿| GUvB g~j f~wgKv, bvbviKg Kvq`v Kvbyb K‡i, is Ps jvwM‡q G‡K †`L‡Z wfbœ Kiv nq e‡U, wKš‘ hviv Rv‡b, Zviv Rv‡b KvVv‡gvUvB `uvwo‡q Av‡Q ˆel‡g¨i Ici| KvVv‡gv‡ZB hw` Mj` _v‡K, Zvn‡j Zvi Ici UvIqvi evbv‡bv n‡j †mB UvIqv‡i duvwK _v‡K| duvwK w`‡q Rxeb hvcb Kiv n‡”Q| hvi m‡½ mvivRxeb evm Ki‡Qv, Zvi m‡½B cÖZviYv?

c…w_ex‡Z Ab¨ †KvbI cÖRvwZ wK Av‡Q †h wb‡Ri cÖRvwZ‡K ïay †hŠbv½ wfbœ nIqvi Kvi‡Y Zv‡K VwK‡q, cÖZvwiZ K‡i, Zvi gvbevwaKvi Avi ¯^vaxbZv †K‡o wb‡q wb‡R gRv †jv‡U, myL K‡i? ïay †m †g‡q e‡j? g~‡j mgm¨v Avi Avgiv PvB evB‡iiUv †MvQv‡Z, IciUv my›`i Ki‡Z, Ici‡K SKS‡K Ki‡Z| Zv‡Z Avm‡j KvR nq bv e‡j AvRI bvixi weiæ‡× GKwU ˆelg¨iI wejyß nqwb| GLbI †g‡qiv †hŠb `vmx, GLbI †g‡qiv †hŠb cvPv‡ii wkKvi, GLbI M…nwnsmv, Abvi wKwjs, al©Y, MYal©Y, Kb¨v-wkï nZ¨v, Kb¨v-åyY nZ¨v, GwmW wb‡¶c, †hŠZyK cÖ_vi wkKvi| cY w`‡Z A¶g n‡j N‡i N‡i eay †cvov‡bv, eay nZ¨v Pj‡Q- bvix we‡ivax †KvbI b…ksmZvB wejyß nqwb mgvR †_‡K|

A‡b‡K e‡j bvix wkw¶Z n‡jB bvwK bvixi mgm¨v Ny‡P hv‡e| wKš‘ †`Lv †M‡Q, wkw¶Z bvix cyiælZ‡š¿i wbqgvewj hZ fv‡jvfv‡e wkL‡Z cv‡i, ZZ fv‡jvfv‡e Awkw¶Z bvix cv‡i bv| †kLvi ¶gZv wkw¶Z‡`i †ewk| wkw¶Z †g‡q‡`i we‡q n‡j wVK wVK †Zv ev‡ci evwo †_‡K k¦ïi evwo hv‡”Q| Awkw¶Z, `wi`Ö †g‡qiv †hgb hvq| wb‡Ri bv‡gi c`ex †d‡j w`‡q ¯^vgxi c`ex jy‡d wb‡”Q wkw¶Z bvixiv| †Q‡j‡g‡q‡`i Rb¨ wcZvi c`ex, gv‡qi bq| Gi A_©, gwnjv Ges Zvi mšÍv‡biv cyiæl ¯^vgxi Aaxb¯—| gwnjv Ges Zvi mšÍv‡bi gvwjK cyiælwU| wcZ…Zvwš¿K wbq‡g GKwU †g‡q‡K _vK‡Z n‡e wkïKv‡j Zvi wcZvi Aax‡b, we‡qi ci ¯^vgxi Aax‡b, Avi e…× eq‡m cy‡Îi Aax‡b| kv‡¯¿I G K_v †jLv Av‡Q| b ¯¿x mvZš¿gn©wZ, ¯^vaxbZvq bvixi †KvbI AwaKvi †bB|

bvix‡K cyiælZvwš¿K wbqg Abyhvqx mvivRxeb cyiæ‡li Aax‡b _vK‡Z n‡e| Zvi wbR¯^Zv ¯^KxqZv e‡j wKQy _vK‡Z cvi‡e bv| GB nj mgv‡Ri wbqg, GB wbqgUv‡K A¶Z †i‡L bvixi Rb¨ †jLvcov †kLv Avi KvR K‡i UvKv †ivRMvi KivUv †g‡b †bIqv n‡q‡Q B`vwbs, wKš‘ mgv‡Ri cyiælZ‡š¿i KvVv‡gv‡Z †Kv‡bv iKg cwieZ©b Avb‡Z †`Iqv nqwb| †g‡q‡`i Kvco †Pvco cv‡ë‡Q, GKevi Zviv wb‡R‡`i Avc`g¯ÍK Kvc‡o †X‡K ivL‡Z eva¨ n‡”Q, Av‡iKevi eva¨ n‡”Q me Ly‡j †dj‡Z| Zviv †m·yqvj Ae‡RKwUwd‡Kk‡bi wkKvi, meLv‡b| Zviv Km‡gwUKm gvL‡Q, KviY cyiælZvwš¿K RMZ †g‡q‡`i gyûg©yû Dc‡`k w`‡”Q cyiæ‡li †Pv‡L AvKl©Yxq n‡Z, AvKl©Yxq nIqvi Rb¨ kix‡ii gvc Kx nIqv PvB, eyK KZ, †Kvgi KZ, wbZ¤^ KZ, me e‡j †`Iqv Av‡Q, Kv‡jv Avi ev`vgx isGi †g‡q‡`iI e‡j †`Iqv n‡q‡Q, †Zvgvi isUv Lvivc, hZ mv`v n‡Z cvi‡e, ZZ †Zvgvi AvKl©Y evo‡e|

Z¡‡Ki Rb¨ Lvivc Ggb †KwgK¨v‡j evRvi †Q‡q †M‡Q, Z¡‡Ki is D¾¡j Kivi Rb¨, Z¡‡Ki fuvR eÜ Kivi Rb¨| †g‡qiv GK Zvj gvsm Avi gyL-eyK-†hŠbv½ Qvov Avi wKQy bv| †g‡q‡`i †h gw¯Í®‹ Av‡Q, I‡Z †h eyw× a‡i, Zv KLbI aZ©‡e¨i g‡a¨ Avbv nq bv| †g‡qiv nj cY¨| cY¨‡`i mvR‡Z nq, Sjg‡j SKg‡K n‡q _vK‡Z nq| †mfv‡eB ivLv nq †g‡q‡`i| KygvixZ¡ eRvq ivL‡Z n‡e, cyiælZ‡š¿i KwVb wbqg| me cyiælB AvKv·¶v K‡i Kygvix †g‡q| GKevi KviI m‡½ †KvbI †g‡qi †hŠb m¤úK© n‡q‡Q, G Lei cÖPvi n‡jI cyiæ‡liv Avi we‡q Ki‡Z B”QyK nq bv †mB †g‡q‡K| Avi we‡qi ci eRvq ivL‡Z n‡e mZxZ¡| GB wbqgwUB †Zv †hŠbv‡½ †kKj ev Zvjv civ‡bvi wbqg| bvixi †hŠbv½ bq ïay, bvixi Rivqyi gvwjKI cyiæl| cyiæl ev ¯^vgx wm×všÍ †bq KUv mšÍvb GKUv gwnjv M‡f© aviY Ki‡e, Ges †Kvb wj‡½i mšÍvb †m Rb¥ †`‡e|

†hŠbv½ wb‡Ri, A_P wb‡Ri †hŠbv‡½i IciI †KvbI AwaKvi †bB †g‡q‡`i| cyiæ‡li †hŠbv‡½ †KvbI Zvjv jvMv‡bvi wbqg †bB| cyiæ‡li Rb¨ eis mviv c…w_ex‡ZB †Lvjv n‡q‡Q cwZZvjq, cyiæl hLb Lywk †hŠbB”Qv PwiZv_© Ki‡Z cv‡i| †KvwU †KvwU †g‡q‡K Q‡j e‡j †KŠk‡j GB mgvR cwZZv ev †hŠb `vmx evbvq cyiæl †hb Zv‡`i †fvM Ki‡Z cv‡i, cyiæ‡li ¯¿x _vKyK ev bv _vKyK †m †KvbI welq bq|

GKmgq cyiælivB N‡ii evB‡i †hZ, †jLvcov Ki‡Zv, †g‡q‡`i †m AwaKvi wQj bv| GKmgq wkw¶Z cyiælivB ejj, †g‡q‡`i †jLvcov Kiv DwPZ| Dbwesk kZvãx‡Z wkw¶Z cyiæ‡liv Avm‡j Kvgbv K‡iwQ‡jb, wkw¶Z †hŠbm½xi| Zv‡`i Avkv c~iY n‡q‡Q| †g‡qiv †jLvcov wk‡L‡Q, we`ylx n‡q‡Q| we‡qi evRv‡i wkw¶Z †g‡q fv‡jv we‡Kvq| Z‡e wkw¶Z †nvK, Awkw¶Z †nvK, cÖvq me cyiælB cY `vwe K‡i| wkw¶Z Ges abx n‡j cY AvKvk †Quvqv| bvix-wk¶v bvix wbh©vZb †NvPv‡e, bvixi weiæ‡× †h ˆelg¨, Zv me †NvPv‡e, G wek¦vm‡hvM¨ K_v bq| B¯‹yj K‡jR cvk Ki‡jB †KD wkw¶Z nq bv| †ewki fvM gvbyl †jLvcov †k‡L cix¶vq cvk Kivi Rb¨, Avi fv‡jv PvKwi cvIqvi Rb¨| m‡PZb nIqvi Rb¨ †h wk¶v, mwZ¨Kvi Av‡jvwKZ gvbyl nIqvi Rb¨ †h wk¶v, †m wk¶v Ab¨ wk¶v| Avgiv hw` GKUv my¯’ my›`i mgvR PvB, Z‡e g‡b ivL‡Z n‡e †mB mgv‡R bvixi mgvbvwaKvi _vK‡Z n‡e| bvix I cyyiæ‡li m¤úK© cÖfy I `vmxi m¤úK© bq, m¤ú‡K© eÜyZv, mngwg©Zv BZ¨vw` _vK‡Z n‡e| mgv‡Ri ˆZwi ˆelg¨g~jK e¨e¯’v wejyß Ki‡Z n‡e| wKš‘ KRb evev-gv KRb mšÍvb‡K GB wk¶v w`‡”Q †h bvix Avi cyiæ‡li AwaKvi mgvb|

cyiæ‡li kixi †cwkeûj, wKš‘ Avgiv mgvR, ev ivóª ev cwievi †cwki †Rvi w`‡q PvjvB bv, Avgiv eyw× w`‡q PvjvB| eyw× bvix I cyiæ‡li KviIi KviI †P‡q Kg bq| bvix cÖgvY K‡i‡Q, †h KvR¸‡jv‡K GZKvj cyiæ‡li KvR ejv nZ, †mB me KvR bvix Ki‡Z mg_©| (Aek¨ GLbI cyiæl cÖgvY †`qwb bvix †h Kv‡R cvi`k©x, ev †hme ¸Y Zv‡`i Av‡Q †mme Kv‡R cyiælI cvi`k©x| †mme ¸Y Zv‡`iI Av‡Q, †hgb ev”Pv jvjb cvjb, msmv‡ii ivbœv evbœv Ni‡`vi cwi®‹vi, mnvbyf~wZkxj nIqv, big bgÖ nIqv, †Kvgj ü`‡qi nIqv BZ¨vw`|)

wcZ…Zš¿ cyiæl Øviv ˆZwi cyiæ‡li Avivg Av‡qm Kivi Rb¨, cÖfyZ¡ Kv‡qg Kivi Rb¨ GKwU e¨e¯’v| wKš‘ bvixi mvnvh¨ Qvov wcZ…Zš¿ wU‡K _vK‡Zv bv| bvixB wcZ…Zš¿ wUwK‡q ivLvi Rb¨ cyiæl‡K me iKg mvnvh¨ Ki‡Q| †hgb AvwdÖKvq †g‡q‡`i †hŠbv‡½i Ask Aí eq‡mB †K‡U †djv nq, †g‡qiv †hb †hŠb myL †KvbIw`b Abyfe Ki‡Z bv cv‡i| A‡b‡Ki †hŠbv‡½ Avevi †kjvB K‡iI †`Iqv nq| A‡bK gwnjvB GB KvRUv K‡ib| †g‡q n‡q wbR nv‡Z †g‡q‡`i c½y K‡ib| ïay AvwdÖKv bq, fvi‡Zi eniv gymwjg‡`i g‡a¨I wd‡gj †RwbUvj wgDwUwjkvb Kivi cÖPjb Av‡Q| Gwkqvq B‡›`v‡bwkqvmn AviI wKQy †`‡k n‡”Q| †hŠb cvPvi †Zv Pj‡QB, †hŠb `vmZ¡ ev cwZZve…wË Pj‡Q, gwnjvivI gwnjv‡`i weiæ‡× RNb¨ GB bvix cvPv‡i mnvqZv Ki‡Q| gwnjviv wcZ…Zš¿ wUwK‡q ivL‡Z Pvb, KviY Zv‡`i gv_vq GB wek¦vm †QvU‡ejv‡ZB XywK‡q †`Iqv n‡q‡Q †h cyiæl n‡”Q eo Rv‡Zi gvbyl, bvix n‡”Q †QvU Rv‡Zi gvbyl|

bvix n‡”Q cyiæ‡li †fv‡Mi mvgMÖx| G Qvov Ab¨ †KvbI cwiPq bvixi †bB| GB RNb¨ bvixwe‡ivax KyrwmZ gš¿ cyiæ‡li gv_v‡ZI XywK‡q †`Iqv n‡q‡Q| wcZ…Zvwš¿K wbqgB bvixiv gv_v †c‡Z eiY K‡i wb‡q‡Q, GB wbqgB ekse` f…‡Z¨i g‡Zv cvjb Ki‡Q, bvix‡K Aegvbbv Kivi, cY¨ wn‡m‡e e¨envi Kivi me iKg cÖev` D”PviY bvixB Ki‡Q, me iKg ag©xq mvgvwRK bvixwe‡ivax Abykvmb Abyôvb gnvmgv‡iv‡n cvjb Ki‡Q| wkw¶Z ¯^wbf©i bvixivI G‡Z AskMÖnY Ki‡Q| Zviv Ki‡Q KviY bvixi wk¶v Avi ¯^wbf©iZv AR©b Kivi gv‡b Zviv KLbI g‡b K‡i bv †h cyiælZ‡š¿i weiæ‡× cÖwZev` Kiv| bvixiv wk¶v Avi ¯^wbf©iZv AR©b Ki‡Q wcZ…Z‡š¿i MwÐi g‡a¨ evm K‡i Ges wk¶v I ¯^wbf©iZv‡K e¨envi Ki‡Q bvixi ¯^KxqZv webv‡k Ges cyiæ‡li ¯^v‡_©, cyiælZ‡š¿i weKv‡k|

bvixi Z_vKw_Z GB wk¶v Avi ¯^wbf©iZv †ewki fvMB bvixi wb‡Ri hZ DcKv‡i jvM‡Q, cyiæ‡li jvM‡Q †ewk| cyiæliv GLb wkw¶Z ¯¿x cv‡k wb‡q Ny‡i †eov‡Z cv‡i, cyiæ‡li cyÎiv wkw¶Z ¯¿xi Kv‡Q jvwjZ cvwjZ n‡”Q, ¯¿xi DcvwR©Z A_© ¯^vgxi c‡K‡UB †ewki fvM hv‡”Q| wm×všÍ †bIqvi gvwjK GLbI cyiælivB| bvixi DcvwR©Z UvKv bvix wK Lv‡Z e¨q Ki‡e, †mB wm×všÍwU †ewki fvM bvixB †bq bv, †bq cyiæl| bvixi DcvwR©Z UvKv bvixi †hŠbv‡½i gZ, ev Rivqyi g‡Zv A‡bKUv| bvixi †hŠbv½ Kx Lv‡Z e¨envi n‡e, Rivqy Kx Rb¨ e¨envi n‡e, KLb e¨envi n‡e, Kvi Øviv e¨envi n‡e, †mB wm×všÍ hvi Rivqy †m †bq bv, cyiæl †bq| A‡bK ¯^vaxbZvB †g‡qiv cv‡”Q, iv¯—vq hvIqvi, B¯‹yj K‡j‡R hvIqvi, Awdm Av`vj‡Z hvIqvi, wKš‘ †hŠb-¯^vaxbZv GLbI cv‡”Q bv| KviY IB ew›`Z¡B bvixi mwZ¨Kvi ew›`Z¡| cyiælZš¿ bvixi †hŠbv½‡K LyuwU w`‡q euv‡a| †hŠb ¯^vaxbZvi gv‡b wKš‘ KLbI hvi Zvi m‡½ ï‡q †eov‡bv bq| †hŠb ¯^vaxbZvi gv‡b wb‡Ri cQ›` g‡Zv gvby‡li m‡½ †kvqv, Ges †kvqvq memgq n¨uv bq, bv ejvUvI †hŠb ¯^vaxbZv| †hŠb m¤ú‡K© ivwR nIqvB †hŠb ¯^vaxbZv bq, ivwR bv nIqvI †hŠb ¯^vaxbZv|

†gvÏvK_v nj, †hŠbv½-ew›`Z¡, †hŠb civaxbZv, M…n wnsmÖZv, Kb¨våyY nZ¨v, wkïKb¨v nZ¨v, cY, eaynZ¨v, †hŠb `vmZ¡ ev cwZZve…wË, bvix I wkï cvPvi, al©Y BZ¨vw` †ivM bq, Gme nj †iv‡Mi DcmM©| †iv‡Mi bvg wcZ…Zš¿ ev cyiælZš¿| Gw`‡K Avgiv DcmM© mviv‡Z e¨¯Í n‡q c‡owQ, †ivM mviv‡Z bq| †ivM bv mviv‡j DcmM© †KvbIw`b wejyß n‡e bv, hZ †PóvB Kwi bv †Kb|

¯’vbxq mgq : 1020 N›Uv, 18 RyjvB 2014